"vo jo ham me.n tum me.n qaraar thaa" by the inimitable Begum Akhtar. Such a raw, rasping voice. Touches the core of one's soul.
http://www.youtube.com/watch?v=W4dD1_yKP-cवो जो हम में तुम में करार था तुम्हें याद हो के ना याद हो
वही यानी वादा निबाह का तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo jo ham me.n tum me.n qaraar thaa tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
vahii yaanii vaadaa nibaah kaa tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
करार, Qaraar: Ease, Patience, Quietude, Repose, Residence Rest, Satisfaction, Stability
यानी, Yaanii: i.e., Namely, That Is To Say, Quasi, Viz
वादा, Vaadaa: Promise
निबाह, Nibaah: Loyalty
वो नए गिले वो शिकायतें वो मज़े मज़े की हिकायतें
वो हर एक बात पे रूठना तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo naye gile vo shikaayate.n vo maze maze kii hikaayate.n
vo har ek baat pe ruuThanaa tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
गिला, Gilaa: Complaint, Blame, Reproach, Lamentation
शिकायत, Shikaayat: Ailment, Complaint, Accusation, Illness
हिकायत, Hikaayat: Anecdote, Story, Narrative
रूठना, Ruuthna: To be irritated, be vexed, be offended or displeased, to take offence or umbrage; to quarrel, to have a misunderstanding (with a friend), to become estranged, to be cool
कभी हम में तुम में भी चाह थी कभी हम से तुम से भी राह थी
कभी हम भी तुम भी थे आशना तुम्हें याद हो के ना याद हो
kabhii ham me.n tum me.n bhii chaah thii, kabhii ham se tum se bhii raah thii
kabhii ham bhii tum bhii the aashnaa, tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
चाह, Chaah: Affection, Appetite, Choice, Desire, Liking, Longing, Love, Need
राह, Raah: Custom, Fashion, Journey, Means of Access, Method, Passage, Path, Progress, Road, Track, Way
आशना, Aashnaa: Acquaintance, Friend, Lover
जिसे आप गिनते थे आशना जिसे आप कहते थे बावफा
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला तुम्हें याद हो के ना याद हो
jise aap ginte the aashnaa jise aap kahate the baavafaa
mai.n vahii huu.N “Momin”-e-mubtalaa tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
गिनना, Ginna: Enumerate, Count
बा-वफ़ा, Baa-vafaa: Faithfulness, Fidelity
मोमिन, Momin: A reference to the poet, Momin Khan Momin
मुब्तला, Mubtalaa: Embroiled In
